,לא הגענו הנה ככובשים ,אלא כמשחררים
כדי להחזיר את השליטה .על העיר לתושביה
ובסימן הראשון להפרעה ,בעולם החיצון
,או אלה שינסו לברוח
,האדם האנונימי הזה
.הגיבור הזה יפעיל את הפצצה
.נכון לעכשיו, הצבא שולט
,תחזרו לבתיכם
.הישארו עם משפחותיכם ותחכו
מחר תוכלו לדרוש .את מה ששלכם על פי החוק
תרחיק את הלוחמים, תשלח .טיסות סיור בדרג הגבוה
.תשיג לי את הנשיא בטלפון
טנקים ומטוסים לא יכולים .למנוע מאיתנו לפוצץ את הפצצה
תשלחו מתווך כדי לדון בתנאים .להעברת אספקה ותקשורת
?כמה אתם, בן
אין לכם מספיק אנשים כדי למנוע מ-12 .מיליון אנשים לעזוב את האי
.לא, אין לנו .אבל לכם יש
למה לעזאזל שאעזור לכם ?להחזיק בבני הערובה שלכם
,אם אדם אחד יחצה את הגשר .גות'הם תיעלם מהמפה
תושבי העיר ,נוטים להתאושש מהר
,הם הוכיחו את זה בעבר .ויוכיחו זאת שוב
אנחנו לא מקיימים ,משא ומתן עם טרוריסטים
.אבל אנחנו מכירים במציאות
בעוד שהמצב יחמיר, חייב להבין .דבר אחד יותר מכל
,תושבי גות'הם .לא נטשנו אתכם
?מה זה אומר
.זה אומר שאנחנו לבדנו
.עליי להופיע בחדשות
אדוני, הם יהרגו אותך .ברגע שתראה את פניך
ביין אמר שהוא מחזיר .את גות'הם לתושבים
.הם רצו לדעת שאוכל להנהיג .ביין לא ייתן לזה לקרות-
.אז הוא יראה את אופיו האמיתי .אז אתה תמות-
.מאחוריכם, עומד סמל הדיכוי
כלא בלאקגייט, שבו אלפי גברים
:נחלשו תחת השם של האדם הזה
.הארווי דנט
אשר החזיק בכם .בשם הצדק הנהדר
נמשיך לזוז עד שתופיע .בחדשות
,האמנתם לאליל כוזב
אשר ניסה למנוע מכם !להרוס את העיר המושחתת הזו
תנו לי לספר לכם .את האמת על הארווי דנט
הוא היה אחד מנציבי .המשטרה הגרועים ביותר
.ג'יימס גורדון
,באטמן לא רצח את הארווי דנט" .הוא הציל את הילד שלי
הם הואשמו בפשעיו" ,המחרידים של הארווי
,כדי שאוכל להתבייש"
.ולבנות שקר סביב האליל הנופל הזה"
היללתי את המטורף" ,שניסה לרצוח את בני
אבל לא אוכל" .יותר לחיות כך
הגיע הזמן לסמוך" ,על תושבי גות'הם ולספר להם את האמת
".והגיע הזמן שאתפטר"
האם אתם מקבלים ?את ההתפטרות הזו
והאם אתם מקבלים ,את התפטרותם של כל השקרנים האלה
?של כל המושחתים
הגברים האלה עצורים שמונה שנים בבלאקגייט
ללא אפשרות לשחרור ?על סמך פועלו של דנט המבוסס על שקר
.גות'הם זקוקה לגיבור
.היא זקוקה לו עכשיו יותר מתמיד .בגדת בכל מה שתמכת בו
?מה הטעם
,בחוץ המבנים קורסים
,והכבישים יש יותר נשקים מאשר עצורים
.ולתת לבחור הרע להיפגע
יום אחד, ייתכן שתחווה רגע של משבר כזה
וברגע הזה, אני מקווה .שיהיה לך חבר כמו שלי היה
,לטבול את ידיהם בזוהמה !כדי שידיך יישארו נקיות
ידיך נראות לי .מאוד מלוכלכות
.אנחנו לוקחים את גות'הם מהמושחתים
!מהעשירים
מהעריצים שבמשך דורות ,אכזבו אתכם בתקוות שווא
,ואנחנו נותנים אותן לכם .התושבים
.גות'הם שלכם .אף אחד לא יפריע
.תעשו כרצונכם
והתחילו בכך שתפרצו לבלאקגייט .ותשחררו את המעונים
.מי שמשרת אותי שיתקדם
.עבור צבא, העולם יקום
הכוח יילקח מהאנשים ,שהיו מושחתים במשך שנים
ונגרש אותם אל העולם הקר .אותו הכרנו וסבלנו
.בתי המשפט יתכנסו
.ביזה תתרחש
.דם יוקז
,המשטרה תשרוד
בזמן שתלמד לשרת .את הצדק האמיתי
...העיר הנהדרת הזו
.היא תחזיק מעמד
!גות'הם תשרוד
הוא אמר שתצטרך .קודם לטפל בגב שלך
?מאיפה הוא יודע
.הוא היה רופא הכלא .מכור למורפיום
כשהוא שמע את ההנאה ,של הרוע החזק
.כולל של החבר שלך במסכה
?איך
,לפני שנים רבות .היה זה זמן של מגיפה
חלק מהאסירים .תקף את ביין
,הרופא ניסה למזער את הנזק
.וגרם לו לייסורים תמידיים
.המסכה מונעת ממנו להרגיש כאב
?ביין היה הילד שהצליח לצאת מכאן ?הוא נולד כאן
האגדה מספרת שזה היה שכיר .חרב שעבד עבור מצביא מקומי
הם התאהבו .בבת המצביא
,הם נישאו בחשאי .אבל המצביא גילה זאת
שכיר החרב נידון .לשבת בבור הזה
.אבל אז הוא הגלה אותו במקום
לפי מה שהבנתי, הבת .הבטיחה את שחרורו
,אבל מה שהוא לא ידע .היה המחיר האמיתי של חירותו
.היא החליפה אותו בבור
,והיא הגיעה עם ילד .הילד של שכיר החרב
חפים מפשע לא יכולים לצמוח .מתחת לקרקע, צריך לעקור אותם
יום אחד, הרופא שכח .לנעול את התא
,אבל לילד היה חבר .מגן
שהראה לאחרים שהתמים .הזה היה הגאולה שלהם
.הוא היה יקר
.לאמא לא היה כל כך מזל
.זה הכלא של ביין עכשיו .הוא לא ירצה שיספרו את הסיפור הזה
יש חוליה .בולטת בגב שלך
.עלינו להחזיר אותה למקומה
.תשאר ככה עד שתוכל לעמוד
?לא חשבת שאחזור, ברוס
.אמרתי לך שאני אלמותי
.ראיתי אותך מת
.יש צורות רבות של אלמותיות
,פעם הייתה לי אישה .האהבה הגדולה שלי
.היא נלקחה ממני
.אתה הייתה שכיר החרב
.ביין הוא בנך, היורש שלך
אני כאן כדי לוודא שליגת הצללים
תמלא את תפקידה להשיב .האיזון לציביליזציה
בעצמך נלחמת בהתנוונות גות'הם במשך שנים
,עם כל כוחך ,כל המשאבים שלך
.עם כל המוסר שלך
והניצחון היחיד .שהשגת היה שקר
?עכשיו אתה מבין ,לא ניתן להציל את גות'הם
.ועליך לאפשר לה למות
!לא
?מה זה .זה היה הבית של מישהו-
.עכשיו זה הבית של כולם
?סופה מתקרבת, זוכרת .זה מה שרצינו
,זה בשביל האוטובוס .למקרה שתהיה הזדמנות להתפנות
?יש חדש לגבי הנציב ...ככל שתדע פחות, אבא-
?מה שלום הבנים
,היה לנו חשמל .אז הם ראו טלוויזיה
.טוב לראות אותך, אבא .בלייק, תשמור על עצמך-
.הם צדים שוטרים כאילו היו כלבים
?למה אתה עושה כושר .אני לא אמור למות כאן-
,כאן או שם ?מה ההבדל
.אמרתי לך שאי אפשר לעשות את זה
.אמרת לי שילד עשה את זה
,אבל לא ילד רגיל ,ילד שנולד בגיהינום
,הסבל עיצב אותו
.הכאב הקשה אותו
.הוא לא היה מיוחס
.יש לנו שוטרים במקום, אדוני
.הם מחכים למודיעין
?יש לך תעודת זהות .ודאי שלא-
?איך נוכל לסמוך עליך .אין לנו ברירה-
.הנציב גורדון .קפטן ג'ונס, כוחות מיוחדים
.קפטן, אני שמח שאתה כאן .זה תפקידנו, אדוני-
?כמה אתם
,אנחנו כמה עשרות .אני מעדיף שלא לומר כמה בדיוק
הגברים שלכודים מתחת לקרקע .ספרו כמעט 3000 אנשים
?באיזה מצב הם נמצאים .הם מקבלים מזון ומים-
?נוכל לשחרר אותם .כן, אדוני-
נחסל את שכירי החרב ששומרים ,על היציאות בדרום פארק אקרמן
נפוצץ את ההריסות, נוכל ליצור .חור שיספיק להעברת 10 אנשים כל פעם
.אני בקשר עם השותף שלי שם
.הם מחכים לאור היום
המפקד, הם לא ראו את אור .היום שלושה חודשים
שוטרים שלא ראו .את אור היום שלושה חודשים
?מה עם הפצצה
הלוויין לא קולט .נקודות קרינה
.הם מחזיקים אותה על משאית .הגג שלה ודאי מורכב מעופרת
.הם כל הזמן בתנועה ?יופי, אז אתה מכיר את המשאית-
.היא אחת משלוש משאיות .אנחנו מאתרים אותה
.פיתיון
אתה לא באמת חושב ?שהוא יחזור, נכון
.זה לא משנה מה אני חושב
האמת שזה משנה. כדאי .שתאמין במשהו יותר אמיתי
.אבל הדרכים לא משתנות כל כך
?מה עם זה שמחזיק בהדק .אין כיוונים. זה שקר-
ביין לא ייתן שליטה .על זה למישהו אחר
.לא נוכל לקחת את הסיכון הזה
,עד שנתפוס את האדם על ההדק .פשוט נאתר את הפצצה
ובינתיים, מצביא ישלוט ?בגות'הם
?כאילו הייתה מדינה כשלה
.הירגע, שוטר .המצב חסר תקדים
לא נוכל לסכן .מיליוני אנשים
לא תוכל לספר להם? לא תוכל לספר ?להם מה באמת קורה כאן
קפטן, המצב יותר מסובך .ממה שאתה חושב
.יש מישהו שעליך לפגוש
עליתי למעלה כדי לחפש .עמדת יתרון
וגיליתי שהאנשים שמנהלים .את האיגוד גרים שם
?איזה איגוד .המיזמים של ויין-
מר פוקס, תרצה לתדרך ?את הקפטן
מיס טייט מודעת .לגמרי למצב
,ובתור המנכ"ל של מיזמי ויין .עליי לקחת אחריות עליהם
?למה .יצרנו אותה-
?יצרתם את הפצצה
.היא נבנתה כריאקטור התכה .יחידה במינה
,ביין הפך את הליבה לפצצה .והסיר אותה מהריאקטור
.זה החלק החשוב
כשתאי הדלק של המכשיר ,נפגעו
המכשיר הפך לבלתי יציב .עד לנקודה שהוא יכל להתפוצץ
.הפצצה הזו היא פצצת זמן .והיא תתפוצץ בעוד 23 ימים-
בלי קשר למהפכה של ביין, או מה .שאנחנו או העולם החיצון יבחר לעשות
תוכנית השלום שלך .לא כל כך מעשית כפי שחשבת
?תוכלו לנטרל אותה
אוכל לחבר אותה מחדש .לריאקטור ולייצב את מצבה
בואו נזוז מכאן .ונודיע על כך
.בסדר, בואו נזוז
.תן לי להמשיך מכאן .תשארו ותדאגו לחבר'ה האלה
.מישהו מכר אותנו
.אמות לפני שאדבר
מה דעתך על לוח ?זמנים חדש, קפטן
.יש אנשים שגרים למעלה .תכין אותם למשפט-
ותתלה אותם במקום .שבו העולם יראה אותם
הוא אמר שהחירות .לא תלויה רק בכוח
.הגוף שלי יצליח לקפוץ .הישרדות היא הרוח-
.הנשמה
הנפש שלי מוכנה לברוח ?עם גופי
?ההרגשה היא הפחד שלך
.לא, אני לא מפחד
.אני כועס
.ברוס
?למה נפלנו
אתה לא חושש מהמוות. אתה חושב .שזה מחזק אותך? זה מחליש אותך
?למה
איך תוכל לנוע מהר ?יותר ממה שאתה מסוגל
?להילחם יותר ממה שאתה מסוגל
בלי הדחף הכי חזק .שנשאר בך
.הפחד מהמוות
.אני חושש מהמוות
,אני חושש למות פה ,בזמן שהעיר שלי נשרפת
.אין אף אחד שיציל אותה
!אז תטפס
?איך
.כפי שהילד טיפס
.ללא החבל
.הפחד שוב ילחם בך
,הפתעה למסע שלך .זה נהדר
?מה זה אומר .קום-
.לא
.יש טעות !קחו אותי לביין
?היכן ביין
.אין שום טעות, מר סטרייבר .אתה פיליפ סטרייבר
סגן הנשיא ?של תעשיות דאגט
ששנים חי מדמם
ומזיעתם של אנשים !פחות חזקים ממנו
.תקרא לביין .אני אחד מכם
.לביין אין סמכות כאן .זה רק שימוע
:עכשיו הבחירה שלך ?גלות או מוות
.גלות !נמכר-
.לאדם עם הזיעה הקרה
לך על הקרח העבה. אם תנסה .לשחות, תמות תוך כמה דקות
?אף אחד לא שרד
?היכן הם לעזאזל
זה לא שיש לנו .הרבה זמן כאן
?כמה זמן .הפצצה תתפוצץ מחר-
יש לנו 18 שעות .לעשות משהו
?לעשות מה
.לסמן את המשאית ,לשים עליה ג'י-פי-אס
כדי שנוכל להתחיל להבין .איך לעצור אותה
?זהו זה
!פולי
!היכן פולי? לעזאזל
.לא כדאי שתצא לרחובות
.ג'ים, הוא לא כאן
,נתת לאשתך לפתוח את הדלת ?כשהעיר נמצאת תחת השתלטות
מה עשית? קברת את המדים ?שלך בחצר האחורית
ראית מה הם עשו .לכוחות המיוחדים האלה
שכחת את כל השנים ?שבהן ערכנו סיורים
כשכל חבר כנופיה רצה לחסל ?אותנו ברגע שנפנה לו את גבנו
.זה היה שונה ואתה יודע את זה .הבחורים האלה מנהלים את העיר
.הממשלה עשתה עסקה איתם
ביין שם את הביצים שלהם .על קרח, זו לא עסקה
אם תתקוף את ביין, האדם שמחזיק .בהדק ילחץ על הכפתור
אתה חושב שהוא העביר את השליטה ?על הפצצה לאחד מהאנשים
אתה חושב שזה חלק ?ממהפכה כלשהי
יש רק אדם אחד .שילחץ על הכפתור, וזה ביין
תראה, כולנו צריכים .להיזהר, עד שהם יטפלו בזה
...אם עדיין הייתה לך משפחה כאן
זה יטופל רק מתוך !העיר
פיטר, אני לא מבקש ממך ,להפר את החוקים שלך
.אבל חייב לעשות משהו
...מצטער, ג'ים. עליי ,תזהר-
איך זה יעזור מחר ?כשהדבר הזה יתפוצץ
.אתה לא יודע אם זה יקרה
?שמעתי שאתה מחפש גברים, הנציב
?מה דעתך עליי במקום
מיס טייט, אני לא יכול לבקש .ממך לעשות זאת. -בבקשה
?מה עשית .כלום-
.לא לקחתי כלום
?גנבת מאיתנו .פרחח קטן
אתם יודעים שלא תוכלו להיכנס .לשכונה שלי מבלי לבקש יפה
לעולם אל תגנוב ממישהו .שלא תוכל לברוח ממנו, ילד
.את נדיבה יחסית לגנבת
.חשבתי שהם הרגו אותך .עדיין לא-
...אם אתה מצפה לקבל התנצלות .זה לא יתאים לך-
.אני זקוק לעזרתך
?ולמה שאעזור לך ".בשביל זה. "דף חדש-
אתה סומך עליי ותיתן לי ?את זה אחרי מה שעשיתי לך
.אני מודה שקצת התאכזבתי
אבל אני עדיין חושב .שיש בך יותר מזה
,למעשה, אני חושב שעבורך .זה לא רק כלי
זה דרך מילוט, את רוצה .להיעלם ולהתחיל מחדש
.לא אוכל לרדת מהאי הזה
אוכל לתת לך דרך החוצה .ברגע שתקחי אותי ללוציוס פוקס
אני רוצה שתבררי היכן הם מחזיקים .בו, ותקחי אותי אליו
?למה אתה צריך את פוקס .כדי להציל את העיר-
?מי אמר שצריך להציל אותה .אולי אני אוהבת אותה כך
.אולי את אוהבת
.אבל מחר הפצצה הזו תתפוצץ
עירבת את החבר ?החזק שלך במקרה
,אני מנסה .אבל אני צריך את פוקס
,ברגע שהיא תתקרב .תלחצי על המתג
,כשהמחוג יצביע על 200 ,תסמני לי
.ואסמן את המשאית ?בסדר
.שימו לב. שימו לב
!מצאתי אותה .שכירי חרב בשעה שש שלך-
אל תזוז! שים את ידיך !במקום שבו נוכל לראותן
,הנציב גורדון .אתה עצור
?בסמכות של מי
.של תושבי גות'הם
.בלי עורך דין. בלי עדי ראייה ?איזה מן מעצר זה
.האשמה שלך נקבעה .זה רק שימוע
?במה אתה בוחר
?במוות או בגלות
קריין, אם אתה חושב שנצא ,אל הקרח מרצון
.מצפה לך תרחיש אחר
.אז מוות .כך זה נראה-
.בסדר גמור !מוות
.על ידי גלות
.הביאו אותה אליי
.היי. אנחנו יורדים .תתכוננו
.בואו ניקח את הציוד
.מצאנו אותו מרחרח .מצפה לך יום גדול מחר
לכולנו. לא בכל יום .עוצרים את ברוס ויין
?ברוס ?את בסדר-
בחרת זמן גרוע .לצאת לחופשה, מר ויין
?כמה זמן ייקח לליבה להתפוצץ
הפצצה תתפוצץ .בעוד 12 שעות
אלה אם נוכל לחבר .אותה מחדש לריאקטור
?תוכל להוציא את מירנדה מכאן .לא הלילה. אני מצטער-
.תעשה מה שהכרחי .הלילה אני צריך אותך-
?למה .כדי להחזיר אותי למשחק-
מצטערת להרוס לכם, חבר'ה, אבל .הם רוצים את הבחורים האלה לעצמם
.לא אשכח אותך, מירנדה .אני יודעת-
.אני אוהב את החברה שלך, מר ויין .הוא ודאי בר מזל-
,כל צעד שאעשה לעבר ביין או הפצצה .האיש שמחזיק בהדק יפוצץ אותה
הם לא ישתמשו במכשירי קשר, או .בפלאפונים, זה יצור יותר מדי הפרעות
.לאינפרא-אדום אין את הטווח הזה
,זו חייבת להיות התפרצות-מיקרו .לטווח הרחוק
?תוכל לחסום אותה .כן-
אבל אצטרך את מדריך .התותח על העטלף
?זוכר היכן החנית אותו
?זה טס בסדר .כן-
.אפילו ללא הטייס האוטומטי .תודה
?טייס אוטומטי .בשביל זה אתה כאן
.המקום פנוי .קדימה, מהר! תטפס
.תנעלו את זה
?מי אתה
.תדליק את זה
.אמא, שימי לב לזה
.מותק, תסתכל
!בלתי אפשרי
.תשאיר אותה קרוב .הוא יבוא להציל אותה
?היכן מירנדה טייט .ביין חטף אותה-
,הוא מבוצר בבניין העירייה .ומוקף על ידי הצבא שלו
הנפץ הזה מאותת .לפצצה
.תחזיר אותו אליה לפני הזריחה
.אם אלחץ על הכפתור כשזה יתחיל
?מתי שמה יתחיל .המלחמה-
.פספסת נקודה
,אם אתה עובד לבד .תחבוש מסכה
אני לא מפחד שיראו אותי .מתמודד מול הבחורים האלה
המסכה לא בשבילך, היא נועדה .להגן על האנשים החשובים לך
.תספור עד חמש ותזרוק
היי, בלי לפגוע, אבל אין ?לך משהו גדול יותר
?מה עכשיו .נתקוף את ביין-
אבל עליך להעביר .אנשים דרך הגשר
?למה
.אם נכשל, נבצע הגירה המונית .תציל כמה שיותר אנשים שתוכל
?אתה לא צריך אותי כאן .נתת לי צבא. עכשיו, לך-
.בסדר, תודה .אל תודה לי עדיין-
ייתכן שלא תהיה .לי הזדמנות אחר כך
.לא היית צריך
כל מנהרות העיר .חסומות מההריסות
אבל לתותח יש מספיק כוח-אש .כדי לפנות את הדרך לאנשים
!תחכי עד שהקרב יתחיל
אתה מעדיף לוותר על המלחמה ?ולהציל את החברה התקועה שלך
,כדי להניע אותו .תרימי את המשנק
.הסתדרתי .יש לנו 45 דקות להציל את העיר-
לא. יש לי 45 דקות .לברוח מהקרינה שתבוא בעקבות הפיצוץ
.כי אין לך סיכוי נגדם .עם עזרתך, ייתכן שיהיה לי-
,אפתח את המנהרה .אבל אז איעלם
.את מסוגלת ליותר
מצטערת שאני מאכזבת .אותך כל הזמן
.בוא איתי. תציל את עצמך
.אתה לא חייב לאנשים האלה כלום יותר .נתת להם הכל
.לא הכל .עדיין לא
!הפיצו, הפיצו את האש
.יש רק משטרה אחת בעיר הזו
.תפתחו באש
.הנה זה מתחיל !התכוננו-
.אז חזרת למות עם העיר שלך
.לא .חזרתי כדי לעצור אותך
!עכשיו
.זה בלתי אפשרי
.לכו למשאית החמישית
.תעלו על האוטובוס, קדימה .אתה, בוא איתי. גם אתה
,היי, אתה, אתה ואתה !בואו לכאן
!כל השאר לעלות לאוטובוס ?בסדר
תדפקו על דלתות .ותפיצו את הידיעה
.הפצצה עומדת להתפוצץ .צאו מהעיר דרך המנהרה ברחוב הדרומי
.או דרך הגשר
תעברו על שני רחובות, ותחזרו !לאוטובוס, בסדר? קדימה! קדימה
הוא חזר? -תשאיר את העיניים !שלך פקוחות. קדימה
!תשמרי על הדלתות
?היכן ההדק ?היכן הוא
מעולם לא נתת .אותו לאזרח רגיל
?היכן הוא !?היכן ההדק
!?היכן הוא
.תאמר לי היכן ההדק
.ואז תקבל את רשותי למות
.שברתי אותך ?איך חזרת
אתה חושב שאתה היחיד ?שלמד את כוח הבריחה
?היכן ההדק .אבל מעולם לא ברחתי-
,אבל הילד
,ילדו של ראס אל גול .הצליח לטפס
אבל הוא לא ילדו .של ראס אל גול
.אני הילדה שלו
,על אף שאני לא רגילה .אני אזרחית
?מירנדה
?למה
טליה. אמי קראה לי טליה .לפני שנהרגה
,כך גם אני הייתי נהרגת .אילולא המגן שלי, ביין
.להתראות
.טיפסתי מהבור
,מצאתי את אבי
.והחזרתי אותו כדי שיוכל לנקום
,עד הזמן הזה
האסירים והרופא ,טיפלו בחבר שלי
.המגן שלי
,הליגה לקחה אותנו ואימנה אותנו .אבל אבי לא יכל לקבל את ביין
,הוא ראה רק מפלצת שהקיום שלה
הזכירה לו את הגיהינום .שבו השאיר את אשתו למות בו
.הוא נידה את ביין מליגת הצללים
הפשע היחיד שלו .היה שהוא אהב אותי
.לא יכולתי לסלוח לאבי
.עד שרצחת אותו
הוא ניסה לרצוח מיליוני .אנשים חפים מפשע
חפות מפשע הן מילים חזקות .לומר בגות'הם
אני מכבדת את אבי .ולכן אסיים את עבודתו
,נקמה כנגד האדם שרצח אותו .היא רק פרס על הסבלנות שלי
?אתה רואה
.זה סכין איטי .זה סכין שלוקח את זמנו
,הסכין שחיכה שנים ,ולא שכח
,ואז נכנס בשקט בין העצמות
זה הסכין .שחותך הכי עמוק
!בבקשה
.אולי הסכין היה איטי מדי
.המשאית תחת מתקפה
גורדון. נתת לו דרך .לחסום את האות שלי
.זה לא משנה
הוא השיג לגות'הם 11 .דקות
!קדימה
?התרחק! מה אתה עושה
בלייק. אם-סי-יו, אני לוקח .את הבנים האלה למקום מבטחים
.אתה תגרום לכולנו למות
,אם מישהו יחצה את הגשר .הם יפוצצו את העיר
.היא תתפוצץ בכל מקרה !עלינו לפתוח את הגשר, עכשיו
בלש, אם תתקדם צעד !אחד, אנחנו נירה בך
,אם תתקדם שני צעדים .נפוצץ את הגשר
?תחזרו לאוטובוס ותחכו לי, בסדר .פשוט תחזרו ותחכו
.הם הכינו שיירה
,עלינו לאבטח את הפצצה .עד שהיא תתפוצץ
.אל תהרוג אותו .אני רוצה שירגיש את החום
.החום של 12 מיליון נשמות שנשרפות
.נכשלת
.להתראות, חברי
!המשיכו להתקדם קדימה !השתמשו במדרגות
!תירה בהם
!תירה בכולם
שנינו יודעים שאצטרך .להרוג אותך עכשיו
.תצטרך לדמיין את האש
בקשר לעניין ,שלא משתמשים ברובים
אני לא חושבת .שאני מסכימה איתך
.תאיץ
.הישאר יציב
עלינו לדחוף אותם .לכניסה של הריאקטור
.אני צריך אותך על הקרקע !אלך. לכי
!המצב השתנה .ההוראות שלך מיושנות
,אני שוטר כמוך .ואני הולך מכאן
!בבקשה אל תירו בי
.תירה לו בברך
.אין כמו עליונות אווירית
!בלש, בבקשה תעצור !בבקשה, בלש! עצור
!תפסיק ללכת !תפוצצו את הגשר! עשו זאת
עליך להביא את הפצצה .לכאן, ויש לך עשר דקות
הם דוחפים אותנו .לכניסה של הריאקטור
הם ינסו להחזיר .את הליבה למקום
!מפגרים
!בני זונות! הרגתם אותם !אתם רק ממלאים פקודות
,בסדר, בנים, היכנסו פנימה .התכופפו
.לא עוד הרבה זמן
.בוא נחזיר את כולם לאוטובוס ?בסדר
!קדימה! קדימה .תחזרו לאוטובוס
!אין לאן ללכת
!תעלו לאוטובוס
.עליך לפנות לכיוון מזרח
!הישאר ישר
!תני לי את ידך .נוכל לחבר את זה
פוקס הראה לי .איך לעקוף את הריאקטור
.אלוהים
כולל כיצד לבצע .הצפת חירום
.אין דרך לעצור את הפצצה הזו
?מה אתה עושה .מגן עליהם מפני הפיצוץ-
!נהיה בסדר !מהר! קדימה
זו פצצת אטום! -אתה חושב ?שהם צריכים לשמוע את זה עכשיו
אתה רוצה לצפות בהם מתים !ללא תקווה? קדימה
.התכוננו
.עבודתו של אבי הושלמה
?מה אתה עושה .אוכל להפיל אותה בים-
?תטוס מעל המים ואז תפיל אותה .בלי טייס אוטומטי-
,יכולת ללכת לכל מקום .לעשות כל דבר, אבל חזרת לכאן
.כך גם את .אני מניחה ששנינו פרייארים-
.מעולם לא היה אכפת לי מי היית .וצדקת-
האנשים לא אמורים להכיר ?את הגיבור שהציל אותם
.גיבור יכול להיות כל אחד
אפילו גבר יודע משהו פשוט
כמו לדאוג לשים מעיל ,על כתפיו של הילד הקטן
.כדי להודיע לו שהעולם לא הסתיים
?ברוס ויין
!ולאד, הם זזים .קדימה, גם אתה. קדימה, אבא
!היי, התכופפו !זהו זה
!לא! זה באטמן
!זה פיצוץ
,זה מעל הים .זה רחוק מהעיר
,אני רואה עיר יפה
.ואנשים מבריקים שקמים מהתהום
,אני רואה את החיים .עבורם הקרבתי את חיי
שלווים, מועילים, משגשגים .ושמחים
,אני רואה שאני נמצא בלבם
.ובלב המנוחים
.דורות מסתיימים
זה דבר הרבה יותר ...טוב שעשיתי, מאשר
.ממה שאי פעם עשיתי
וזו מנוחה טובה הרבה ...יותר
.מאשר אי פעם הכרתי
.אני כל כך מצטער .אכזבתי אותך
...סמכת עליי
.ואכזבתי אותך
,אוכל לשנות את דעתך
?לגבי הפרישה מהמשטרה
אתה יודע מה אמרת בנוגע .למסגרות שהופכות לנטל
,צדקת, ולא אוכל לשאת בזה .זה לא צודק
אף אחד לעולם לא ידע .מי הציל את העיר כולה
.הם יודעים
.זה היה באטמן
הצוואה של מר ויין לא נועדה .לשקף את העזבון הצנוע שלו
למרות זאת, יש נכסים .חשובים אותם צריך לחלק
תכולת הבית תמכר כדי .ותעבור לחשבון הבנק
וכל השאר יעבור לאלפרד .ג'יי פניוורת
הבית והקרקע יישארו לגות'הם בתנאי
,שלא יהרסו אותם .ישנו או ישבשו אותם
ישתמשו בהם למטרה :אחת בלבד
לשיכון של ילדי העיר .שנמצאים בסיכון וליתומים
והמקום יעזור וידריך .את כל מי שיגיע אליו
?בלייק, ג'ון .לא מופיע כאן-
,בסדר
.תנסי את שמי האמיתי
.כדאי שתשתמש בשם המלא שלך .אני אוהבת את השם הזה, רובין
.תודה
למה אנחנו בכלל מודאגים ?מתוכנת היצוב
כל מערכת הטייס האוטומטי .מיושנת לגמרי
בבקשה, עליי לדעת מה יכולתי .לעשות כדי לתקן את זה
,אבל מר פוקס, זה כבר תוקן .התוכנה שונתה לפני חצי שנה
.תבדוק את הזיהוי שעל התווית
.ברוס ווין
?יש חדש על הפריט החסר .עדיין לא-
.אז תבדקי בכל מקום אפשרי
לא נוכל להשאיר .פגמים במנשר
SnoWhite :תרגום משמיעה